Nous sommes actuellement une équipe de six personnes à travailler sur la traduction de Pokémon Uranium de l'anglais vers le français. Certains parmi nous se chargent de la traduction anglais-français, d'autres de la correction après-traduction, et notre <Boss>, comme nous aimons l'appeler, se charge de l'extraction (et de l'implémentation) des fichiers traduits / à traduire aux fichiers du jeu. Bien évidemment, nous avons une vie, et comprenez que nous nous devons d'être impliqués dans nos études, ce à des degrés plus ou moins important. Vous pouvez nous appeler la <Team Cancer> ;)

         Nous avons pour but de rendre ce magnifique jeu qu'est Pokémon Uranium accessible au public français, et par la même occasion de permettre au jeu d'être de plus en plus populaire dans les pays francophones.

         Bien évidemment, vous vous doutez que nous n'avons pas terminé la traduction du jeu. Nous sommes encore en plein travail, mais rassurez-vous, tout finira par vous être donné traduit, corrigé, et implémenté. Pour les impatients,
 vous pouvez allez voir dans la partie informations plus bas. Pour vous donner un ordre d'idée, nous sommes actuellement à un pourcentage approximatif de 70% des dialogues traduits, non corrigés. Suite à ceci (traduction et correction complète des dialogues), nous commenceront à nous attaquer aux données internes du jeu (Attaques, descriptions pokédex, menus, etc...). Vous pouvez d'ailleurs participer SUR CE LIEN pour nous aider à trouver des noms français aux fonctionnalités exclusives de Pokémon Uranium !

         Pour la traduction des données internes du jeu, nous avons besoin d'être aidés par l'équipe de développement officielle de Pokémon Uranium: En effet, la personne se chargeant de la compilation / décompilation des fichiers est très prise par ses études, et même lorsqu'elle était encore pleinement disponible, cette personne n'a pas pu extraire ces ressources.

         Vous pouvez venir à tout moment discuter avec nous, poser vos questions "en direct", nous remercier pour notre travail (ça fait toujours très plaisir), ou nous demander une version "en développement" du jeu traduit, SUR CE LIEN

         Vous pouvez aussi, comme dit plus tôt, participer à la traduction des noms et autres choses exclusives à Pokémon Uranium ici , ce qui nous aiderai beaucoup: toute aide est la bienvenue !

         N'hésitez pas à postuler en tant que traducteur ! Nous ne refusons aucune aide, de qui que ce soit !

         Il peut aussi être important de noter que notre projet de traduction n'est pas nouveau. En effet, nous étions déjà présent sur l'ancien forum, où nous avions créés un topic encore une fois dédié à notre traduction. Maintenant, nous sommes de nouveau ici, avec le même objectif qu'auparavant.

         Important : Notre traduction se présente sous la forme du jeu "de base", avec des fichiers remplacés, comme certains patchs non-officiels du jeu (pour corriger certains bugs, entre autres). Nous pensons qu'il serait judicieux à l'avenir d'intégrer un moyen de changer le langage une fois en jeu (Par plugin, ou alors via le menu des options, par exemple), et une collaboration avec l'équipe de développement de Pokémon Uranium serait, comme sur d'innombrables autres points, bénéfiques pour tous !

Merci à:

@andnerb <Le boss> (Compilation / Décompilation, création du projet)

@Kuribat <Termi> (Traduction, Correction)

Luna @luna09 <Lune ! Ah, là> (Traduction, Correction)

@Akexus <Akek> (Correction, Correction)

Felvine <Fel> (Traduction)

Benji - Vayan <Biji> (Traduction)

@Félinx <Lelinx !> (Traduction)

@Akrythael <Ak> (Traduction des noms)

Et tout les autres qui étaient sur l'ancien forum avec qui nous avons perdu le contact !