French translation - Traduction française

[Akexus]

Bonjour,
Je découvre à peine pokemon uranium, et je suis super content que des français aient commencé a bosser sur les traductions, c'est vraiment cool, merci à vous ^^

Je ne suis pas super doué en anglais mais je peux avoir pas mal de temps disponible parfois, je me demandais si il y avais moyen d'aider à la relecture, voir d'aider à la traduction... (surtout les dialogues, menu et attaques) ?
Est-ce qu'il y a moyen d'avoir une version récente des fichiers du jeu traduit pour pouvoir commencer à y jouer ?

Merci

Bienvenue à toi, @pixocode !

Bien sûr que tu peux nous aider, ne t'inquiète pas
Mais n'ayant pas vraiment le temps de tout t'expliquer en l'instant, je te recontacterai -probablement plus tard dans la soirée- pour te dire ce qu'il faut savoir sur la traduction du jeu en ce moment !

[Samrux]

Bonjour. I am Samrux from the Spanish team again.

I have recently been working with Reenormies/L (One of the main developers right now) on the technical aspects of implementing a translation into the game. He has gotten it figured out by now, and most things are now in place for my, yours, and every future localization of the game to be playable!





Soon, patch 1.0.5 will be released. We plan to hopefully implement the finished Spanish version for 1.0.6!

Keep working very hard! Be sure to stay organized and tidy with the translation file. The Spanish project started as a team of three, too, and while it took more work, we managed to make astounding amounts of progress regardless! A full team of 11 only improved what was already a great foundation. So don't be discouraged!

I will give you the updated 1.0.5 version of the intl.txt file, once the patch comes out, and also some instructions to make your own file be up to date to match the new changes without much extra work.

Apart from the intl.txt file, you will have to edit a bunch of menu images that aren't translatable by text. But don't worry about it now.



Be seeing you, and good luck.

[Akexus]

Bonjour. I am Samrux from the Spanish team again.

I have recently been working with Reenormies/L (One of the main developers right now) on the technical aspects of implementing a translation into the game. He has gotten it figured out by now, and most things are now in place for my, yours, and every future localization of the game to be playable!





Soon, patch 1.0.5 will be released. We plan to hopefully implement the finished Spanish version for 1.0.6!

Keep working very hard! Be sure to stay organized and tidy with the translation file. The Spanish project started as a team of three, too, and while it took more work, we managed to make astounding amounts of progress regardless! A full team of 11 only improved what was already a great foundation. So don't be discouraged!

I will give you the updated 1.0.5 version of the intl.txt file, once the patch comes out, and also some instructions to make your own file be up to date to match the new changes without much extra work.

Apart from the intl.txt file, you will have to edit a bunch of menu images that aren't translatable by text. But don't worry about it now.



Be seeing you, and good luck.

Thanks a lot for the informations, Samrux ! Yesterday, we finished the translation of all the attacks in the game, so we're confident ! And about the 1.0.5 intl file that we'll have to get by updating, i'm glad to hear that you'll explain us how to update ours into it ^^ !

(I'm really sorry for my mistakes, i'm actually sick, so if you don't have understanded, let me know, i'll reformulate)

[Samrux]

Thanks a lot for the informations, Samrux ! Yesterday, we finished the translation of all the attacks in the game, so we're confident ! And about the 1.0.5 intl file that we'll have to get by updating, i'm glad to hear that you'll explain us how to update ours into it ^^ !

(I'm really sorry for my mistakes, i'm actually sick, so if you don't have understanded, let me know, i'll reformulate)

Are you in the official Discord group? We could chat there. https://discord.gg/RvrjWHJ

[Akexus]

Are you in the official Discord group? We could chat there. https://discord.gg/RvrjWHJ

Well, i'm not in the Discord group, cause i haven't got the time -or cause i'm extremely lazy- so, i think i'll create an account in some days. So thanks for the proposal, Samrux !

[Samrux]

Are you in the official Discord group? We could chat there. https://discord.gg/RvrjWHJ

Well, i'm not in the Discord group, cause i haven't got the time -or cause i'm extremely lazy- so, i think i'll create an account in some days. So thanks for the proposal, Samrux !

By just clicking the link, you can easily create an account and join the group in a single action.

[Akexus]

Are you in the official Discord group? We could chat there. https://discord.gg/RvrjWHJ

Well, i'm not in the Discord group, cause i haven't got the time -or cause i'm extremely lazy- so, i think i'll create an account in some days. So thanks for the proposal, Samrux !

By just clicking the link, you can easily create an account and join the group in a single action.

Oh, i wasn't aware of that, i'll create my account tommorow, or later today, i suppose. (It's actually 11 pm in france)

[WhiteGameur]

Are you in the official Discord group? We could chat there. https://discord.gg/RvrjWHJ

Well, i'm not in the Discord group, cause i haven't got the time -or cause i'm extremely lazy- so, i think i'll create an account in some days. So thanks for the proposal, Samrux !

By just clicking the link, you can easily create an account and join the group in a single action.

Oh, i wasn't aware of that, i'll create my account tommorow, or later today, i suppose. (It's actually 11 pm in france)

Bonjour ,
La traduction donne quoi ?

[shademonkey]

Oh meeeerde j'ai complètement oublié ça! J'avais contacté quelqu'un de la team pour donner un coup de main et j'ai complètement oublié par la suite! ? Du coup ça avance comment les gars? J'aimerais savoir aussi :s

[WhiteGameur]

Oh meeeerde j'ai complètement oublié ça! J'avais contacté quelqu'un de la team pour donner un coup de main et j'ai complètement oublié par la suite! ? Du coup ça avance comment les gars? J'aimerais savoir aussi

Eh oui car ca fait plus de 7 mois que il n'y a plus aucune nouvelle :/